MyPicture

I understand the challenges of communicating with a bilingual clientele and will help you deal with the difficulties of a diverse bilingual environment.

I possess the skills, knowledge and experience to accurately convey complex subject matter information from English to Spanish and from Spanish to English in any settings.

As a skilled, interpreter with an outstanding background in court and conferences interpretation, I can help you bridge the gaps in communication with your clients.

My rates are highly competitive and I take great pleasure in working with clients. I can tailor my services to fit your needs. As a native Spanish speaker, I can clearly and fluently express your message in Spanish to your clientele.

I work flexible hours, and I am available to travel.


I have been interpreting, in simultaneous and consecutive modes, sight translating, and translating for an extensive list of clients in:

Conferences, Seminars, Trainings, Assemblies, and Meetings.

Immigration proceedings through the Executive Office for Immigration Review (EOIR).

Court Trials, Court Proceedings on any division Appeals, Civil, Criminal, Family Law, Juvenile, Mental Health, Probate, Small Claims and Traffic, Arbitrations, and Mediations

I have experience in Unemployment Insurance Appeals Board proceedings along with appeals proceedings with the Department of Public Social Services, Medical Appointments, Psychiatric Evaluations, Agreed Medical Examinations, and Qualified Medical Examinations.

Depositions, Deposition Preparations, Deposition Reviews, C&Rs, and Reading of Transcripts.

and much, much more.

I am trained in the use of various interpreting equipment products (transmitters, receivers and microphones).

I love doing what I do.

William Sound 1-Channel Portable Transmitters

2 Transmitters

transmitter

William Sound 1-Channel Receivers

20 Receivers

receiver

30 Headphones

20 Deluxe Folding Headphones and 10 Lightweight Single Ear Headphones

earphone-1 earphone-2

3 Types of Microphones

Lapel, Whisper, and Head Microphones

lapel-microphone sylencer-microphone microphone-01

Superior Court of California County of San Bernardino

Superior Court of California County of San Bernardino

Spanish Interpreter

The United States Department of Justice

The United States Department of Justice

Executive Office for Immigration Review

California Unemployment Insurance Appeals Board

California Unemployment Insurance Appeals Board

Appeal Hearings Interpreter

California Department of Social Services

California Department of Social Services

Appeal Hearings Interpreter

Riverside County Office of Education

Riverside County Office of Education

Conference Interpreter

Nov. 4, 2021

Columbia Southern University

Bachelors of Science in Business Administration

Jan. 5,2021

Columbia Southern University

Associate of Science Business

June 01, 2016

State of California

Court Interpreter Spanish and English

06-2016-sc-court

Sep. 24, 2016

Judicial Council of California

Court Interpreter Ethics Workshop

09-2016-jcc-ethics

Dec. 14, 2012

Moreno Valley College

Associate in Science In Community Interpretation

12-2012-mvc-as-comm-interp

Dec. 14, 2012

Moreno Valley College

Associate in Arts In Communication, Media & Languages

12-2012-mvc-aa-communication-media

Dec. 14, 2012

Moreno Valley College

Associate in Arts In Humanities, Philosophy, & Arts

12-2012-mvc-aa-hum-phil-art

Dec. 14, 2012

Riverside City College

Associate in Arts

Apr. 01, 2003

Language Line Services

Insurance Interpretation Training

Feb. 08, 2003

American Translators Association

Translating and Interpreting for the Entertainment Industry Seminar

02-2003-ata-entertainment